1 00:00:08,720 --> 00:00:10,080 ВДОХНОВЛЕНЫ РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ 2 00:00:50,160 --> 00:00:51,440 {\an8}Черт возьми. 3 00:00:56,960 --> 00:00:58,120 Да! 4 00:00:59,080 --> 00:01:00,800 Да, я приду. 5 00:01:02,520 --> 00:01:04,280 НОВАЯ ЗАПИСЬ 6 00:02:15,400 --> 00:02:21,200 По оценкам, это 50 миллиардов евро. кокаина продается в Европе каждый год. 7 00:02:22,400 --> 00:02:26,440 Большая часть этого приходит сюда, в порту Роттердама. 8 00:02:30,280 --> 00:02:35,120 Моя мама всегда говорила: «Люди сделают сумасшедшие вещи за небольшие деньги». 9 00:02:35,200 --> 00:02:38,480 Я могу сказать тебе, из того, что я вижу здесь каждый день: 10 00:02:38,560 --> 00:02:42,120 Люди делают еще более безумные вещи за кучу денег. 11 00:02:42,200 --> 00:02:47,480 Преступники занимались бизнесом тайно, вдали от нормальных людей. 12 00:02:47,560 --> 00:02:51,280 В последние месяцы насилие, связанное с наркотиками набирает обороты в Роттердаме. 13 00:02:51,360 --> 00:02:53,920 Они убивают друг друга на оживленных улицах, 14 00:02:54,000 --> 00:02:56,720 бросать фейерверки в тихих районах. 15 00:02:56,800 --> 00:03:00,800 Идет война, а мы все еще не знаю, кто с кем воюет. 16 00:03:01,680 --> 00:03:05,240 И именно поэтому ты здесь, и именно поэтому мы здесь. 17 00:03:05,320 --> 00:03:12,200 Эта новая установка для прослушивания телефонных разговоров предоставит нам намного больше свободы действий, чем раньше. 18 00:03:12,280 --> 00:03:16,520 Прослушивание телефонных разговоров. Мониторинг. И именно поэтому мы ищем лучших. 19 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 Вы будете помогать нашим детективам. 20 00:03:18,680 --> 00:03:21,720 Мы проиграем вам запись. Задача проста: 21 00:03:21,800 --> 00:03:25,280 Дайте нам как можно больше подсказок решить дело. 22 00:03:48,960 --> 00:03:54,400 - Что ты слышал? - Кажется, я услышал крики. 23 00:03:54,480 --> 00:03:59,600 Слышали ли вы что-нибудь, что могло бы нам сказать? что-то насчет местоположения? 24 00:04:00,560 --> 00:04:06,120 - Гавань? Или где-нибудь возле гавани. - Есть идеи, какой они национальности? 25 00:04:09,200 --> 00:04:12,960 - Другие полезные подробности? - Что-то происходит в конце, 26 00:04:13,040 --> 00:04:16,440 но мне это не совсем понятно что это такое. 27 00:04:17,800 --> 00:04:19,560 Это довольно сложно. 28 00:04:24,279 --> 00:04:27,640 У меня есть два «может быть», и это я щедрый. 29 00:04:27,720 --> 00:04:30,040 "Щедрый." Это ты, хорошо. 30 00:04:44,400 --> 00:04:46,000 Привет. 31 00:04:51,000 --> 00:04:55,120 - Привет. А ты? - Роман Мертенс. 32 00:04:56,040 --> 00:05:00,040 - Это собеседование, да? - Да, конечно. Заходите. 33 00:05:00,120 --> 00:05:01,280 Найди стул, Сэм. 34 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Господин Мертенс... 35 00:05:21,040 --> 00:05:27,040 Я уверен, что тебе есть что предложить, но я не думаю, что эта работа для тебя. 36 00:05:28,000 --> 00:05:31,200 Практически это не сработает. 37 00:05:31,840 --> 00:05:35,160 Я уверен, ты найдешь работу это подойдет вам идеально. 38 00:05:42,640 --> 00:05:43,920 Пойдем, Сэм. 39 00:05:53,200 --> 00:05:56,320 Ресторан Ротонда. Сегодня он закрыт. 40 00:05:57,280 --> 00:05:59,680 Они закрываются каждый вторник. 41 00:05:59,760 --> 00:06:02,520 Откуда ты знаешь, что я ищу? 42 00:06:03,440 --> 00:06:06,280 Каждая клавиша издает немного разный звук. 43 00:06:06,360 --> 00:06:08,920 Ты слышишь, что я печатаю? 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,640 Удачи в поисках. 45 00:06:11,720 --> 00:06:13,440 Нет, подожди минутку. 46 00:06:33,400 --> 00:06:35,480 Я слышу лодку. 47 00:06:35,560 --> 00:06:37,000 Довольно далеко. 48 00:06:37,960 --> 00:06:41,720 И техника. Мы в гавани. 49 00:06:45,640 --> 00:06:48,840 Но все звучит очень далеко. Мы высоко. 50 00:06:50,920 --> 00:06:54,640 Наверное, на кране. В одной из таких кают. 51 00:06:56,800 --> 00:06:57,640 Я слышу мужчину. 52 00:06:59,000 --> 00:07:00,360 Он стучит в окно. 53 00:07:03,000 --> 00:07:04,840 Ему около 35. 54 00:07:08,400 --> 00:07:10,480 Его голос немного искажен. 55 00:07:11,640 --> 00:07:13,680 Его рот закрыт. 56 00:07:20,400 --> 00:07:22,200 Есть голландец. 57 00:07:24,760 --> 00:07:25,600 Он напуган. 58 00:07:28,000 --> 00:07:29,880 Ему угрожают. 59 00:07:34,200 --> 00:07:36,080 Есть и второй мужчина. 60 00:07:41,480 --> 00:07:43,160 Его толкают. 61 00:07:46,800 --> 00:07:48,960 Голландский парень был сброшен. 62 00:07:49,040 --> 00:07:52,360 Он долго падал. Может быть, двести футов. 63 00:07:58,520 --> 00:08:00,160 Это не по-турецки. 64 00:08:03,200 --> 00:08:04,560 Они узбеки. 65 00:08:24,760 --> 00:08:28,560 - Это уже довольно много. Я думаю... - БМВ i8. 66 00:08:29,400 --> 00:08:30,920 Что? 67 00:08:31,000 --> 00:08:35,680 Машина, которая уезжает в конце это БМВ i8. Я абсолютно уверен. 68 00:08:39,159 --> 00:08:41,360 Там нет камер? 69 00:08:53,400 --> 00:08:57,320 Три целых четыре унции. 70 00:09:10,280 --> 00:09:15,160 Эй, ты снова закрыл шторы. Эй, красавчик. 71 00:09:15,880 --> 00:09:19,120 - У меня руки грязные, извини. - Мне все равно. Привет. 72 00:09:19,200 --> 00:09:20,640 Привет. 73 00:09:23,800 --> 00:09:27,680 - Фламандский вольован. - Я думаю, что это моя лучшая работа. 74 00:09:27,760 --> 00:09:29,960 Вау, это здорово пахнет. 75 00:09:30,040 --> 00:09:34,040 - Да, так и есть. - Ебать! Извини. Я такой глупый. 76 00:09:34,120 --> 00:09:36,480 - Может, тебе стоит взять Сэма. - Извини. 77 00:09:36,560 --> 00:09:40,160 Сэм, нет. Разве ты не научился ты не можешь просто съесть все? 78 00:09:40,240 --> 00:09:43,920 - Иди в свою кровать. - Он слушает тебя так же, как и я. 79 00:09:45,280 --> 00:09:47,400 Это весело. 80 00:09:47,480 --> 00:09:49,760 - Спасибо. - Очень смешно. 81 00:09:49,840 --> 00:09:52,200 - Ты милый. Спасибо. - Ага? 82 00:09:52,280 --> 00:09:55,680 - Хорошо, отлично. - И? Как прошел день? 83 00:09:57,200 --> 00:09:58,720 Ну... 84 00:10:01,200 --> 00:10:03,960 - Что-то произошло сегодня. - О, Боже. 85 00:10:05,120 --> 00:10:08,280 - Я вышел из колл-центра. - Что? 86 00:10:10,000 --> 00:10:11,920 Вы ушли в отставку? 87 00:10:13,040 --> 00:10:14,360 Я сделал. 88 00:10:17,560 --> 00:10:20,640 Каро, все в порядке. У меня уже есть новая работа. 89 00:10:20,720 --> 00:10:24,840 С полицией. Блок прослушивания телефонных разговоров. Я начинаю в понедельник. 90 00:10:24,920 --> 00:10:26,480 Ты шутишь. 91 00:10:27,600 --> 00:10:28,960 Ром... 92 00:10:29,960 --> 00:10:32,800 Я просто спросил: «Как прошел твой день?» 93 00:10:32,880 --> 00:10:36,040 Большинство людей ответят: «Хорошо» или «Хорошо». 94 00:10:36,600 --> 00:10:39,640 И ты даешь мне это. Боже... 95 00:10:42,280 --> 00:10:44,200 Ты совершенно сумасшедший. 96 00:10:46,000 --> 00:10:47,960 - Все будет хорошо. - Ага. 97 00:10:53,600 --> 00:10:55,880 ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА ВЕРХУЛЬСТ 98 00:10:55,960 --> 00:10:58,480 - Хорошо. - Да? Хорошо. Вот так. 99 00:10:58,560 --> 00:10:59,640 Хорошо. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,520 Идите до конца этой улицы пока не дойдете до светофора. 101 00:11:03,600 --> 00:11:07,800 Переходите туда по пешеходному переходу. Будьте осторожны с трамвайными путями. 102 00:11:07,880 --> 00:11:09,680 Затем идите прямо в парк, 103 00:11:09,760 --> 00:11:14,360 и примерно через 150 ярдов поверните направо у перил. 104 00:11:14,440 --> 00:11:17,440 И именно там находится остановка водного такси. 105 00:11:19,400 --> 00:11:24,080 - Идите до конца этой улицы... - Я не могу это слушать. 106 00:11:24,160 --> 00:11:27,240 - Это то, что я слышу постоянно. - Да, я знаю. 107 00:11:27,320 --> 00:11:29,040 Наверное, я к этому привык. 108 00:11:29,120 --> 00:11:34,320 Эй, но, может быть, мы могли бы попробовать с более знойным голосом? 109 00:11:34,400 --> 00:11:37,880 Чтобы облегчить мое разочарование в пробках. Я думаю, мне это нужно. 110 00:11:38,640 --> 00:11:40,880 Конечно, окей. 111 00:11:43,880 --> 00:11:46,320 Почему ты хочешь пойти в полицию так плохо? 112 00:11:48,840 --> 00:11:51,120 Колл-центр был... 113 00:11:51,200 --> 00:11:52,760 хорошо, да? 114 00:11:53,760 --> 00:11:56,760 Наконец-то я могу показать, на что я способен. 115 00:11:57,520 --> 00:12:00,720 То, что никто другой не может. Вы понимаете? 116 00:12:02,440 --> 00:12:03,640 Я делаю. 117 00:12:06,120 --> 00:12:08,200 - Эй, почувствуй это. - Что? 118 00:12:09,280 --> 00:12:10,520 Он пнул. 119 00:12:28,760 --> 00:12:32,840 Тогда вы сядете на водное такси. 120 00:12:32,920 --> 00:12:36,240 Но он насквозь мокрый, как и я. 121 00:12:38,120 --> 00:12:44,080 И тогда ты кончишь очень сильно... на Бумпьескаде. 122 00:12:58,200 --> 00:13:01,120 ПОЛИЦИЯ 123 00:13:11,760 --> 00:13:14,440 {\an8}ПОЛИЦИЯ 124 00:13:14,520 --> 00:13:20,040 Эрвин! Эрвин, давай, выключи его! Что подумают соседи? 125 00:13:20,120 --> 00:13:24,440 Посмотрим... Есть ли здесь бандиты? Мне нужно арестовать? 126 00:13:24,520 --> 00:13:25,800 Нет! 127 00:13:28,600 --> 00:13:30,040 Я собираюсь поймать их. 128 00:13:30,120 --> 00:13:34,040 Роман и Бо Мертенс, вы арестованы! 129 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 Роман, дай папе почитать. 130 00:13:47,640 --> 00:13:50,880 Бо Мертенс, вы арестованы! 131 00:13:50,960 --> 00:13:54,000 Да ладно, мы почти получили их! Бам, бах! 132 00:13:54,080 --> 00:13:57,280 Остановись здесь! Направо, давай! 133 00:13:57,360 --> 00:14:00,000 А теперь включайте сирены! Бам, бах! 134 00:14:00,080 --> 00:14:03,960 Давай, продолжай! Мы чуть не потеряли их! Езжайте, прямо! 135 00:14:04,040 --> 00:14:08,320 Слева! Быстрее! Давай, продолжай! Мы чуть не потеряли их! 136 00:14:28,040 --> 00:14:30,160 Роман! 137 00:14:30,240 --> 00:14:31,240 Роман? 138 00:14:47,200 --> 00:14:49,480 У него поврежден зрительный нерв. 139 00:15:14,400 --> 00:15:17,520 ИНСТИТУТ СЛЕПЫХ ПУРПЕРХЕЙДЕ 140 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 Как мы можем до сих пор ничего не знать? 141 00:15:31,360 --> 00:15:33,840 Обыск ничего не дал, 142 00:15:33,920 --> 00:15:38,320 и коллеги Туна Снейдера понятия не имею, чем он занимался. 143 00:15:38,400 --> 00:15:40,040 Возможно, это была его бывшая. 144 00:15:40,120 --> 00:15:43,200 Да, они наняли двух узбеков. сбросить его с крана. 145 00:15:43,280 --> 00:15:46,080 - Странные вещи произошли. - Это не имеет смысла. 146 00:15:46,160 --> 00:15:49,520 - Возможно, он поддерживал «Аякс». - Должно быть, это оно. 147 00:15:49,600 --> 00:15:52,160 Роман, дружище! Здесь. 148 00:15:52,240 --> 00:15:56,480 - Он действительно собирается здесь работать? - У всех нас есть инвалидность, не так ли? 149 00:15:56,560 --> 00:15:59,920 Привет. Это ваши новые коллеги. 150 00:16:00,000 --> 00:16:02,320 Это Тэсс. Суус, ты встречался. 151 00:16:02,400 --> 00:16:06,240 И Сафи там, но он почти никогда ничего не говорит, так что... 152 00:16:06,320 --> 00:16:09,360 - Приятно познакомиться, я Роман. - Так ты действительно слепой. 153 00:16:09,440 --> 00:16:11,800 Какая у тебя милая собака. 154 00:16:11,880 --> 00:16:15,560 О, ты такой милый. Как его зовут? 155 00:16:15,640 --> 00:16:18,480 {\an8}- Это Сэм. - Привет, Сэм. Привет. 156 00:16:18,560 --> 00:16:23,160 {\an8}- Его нельзя гладить. - О, верно. Да, теперь я вижу. 157 00:16:23,240 --> 00:16:27,120 Приятно, Тесс. Я покажу тебе твою новую рабочую станцию. 158 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 - Хорошо, круто. - Как нам это сделать? 159 00:16:29,280 --> 00:16:32,440 - Я положу руку на твою... - Вот. 160 00:16:33,440 --> 00:16:37,160 На что ты смотришь? Вернитесь к работе. 161 00:16:37,240 --> 00:16:41,480 - Эй, слушай, мы нашли твой БМВ. - Большой. 162 00:16:41,560 --> 00:16:45,160 Это от компании по прокату автомобилей, и я знаю владельца. 163 00:16:45,240 --> 00:16:50,320 Кирилл Эргашев. Он говорит он понятия не имеет, кто арендовал машину. 164 00:16:50,400 --> 00:16:55,640 Фигня конечно. Мы прослушиваем его телефон, и вы собираетесь его слушать. 165 00:16:55,720 --> 00:16:58,840 Нам нужно знать его связь тому крановщику. 166 00:16:58,920 --> 00:17:01,880 {\an8}- Хорошо. Отлично. Восемь шагов. - Хм? 167 00:17:01,960 --> 00:17:06,360 - До двери восемь шагов. - Зависит от длины твоих ног. 168 00:17:07,440 --> 00:17:12,200 Люди, это Роман. Он ничего не видит, но все слышит. 169 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Привет. 170 00:17:13,760 --> 00:17:18,240 Это ваша рабочая станция. Тони, ты уже что-нибудь нашел? 171 00:17:18,319 --> 00:17:22,359 Нет, и в тысячный раз, это Энтони. 172 00:17:22,440 --> 00:17:26,720 Тони сварливый. Он был здесь навсегда, но он знает систему, 173 00:17:26,800 --> 00:17:29,160 - так что ты можешь спросить его о чем угодно. - Хорошо. 174 00:17:30,520 --> 00:17:32,160 Это... 175 00:17:33,800 --> 00:17:36,560 - Хелен. Она позади тебя. - Привет. 176 00:17:36,640 --> 00:17:40,760 У нее тоже это первый день. Что мы будем делать с собакой? 177 00:17:40,840 --> 00:17:43,960 Если мы сможем найти для него место, он счастлив. Верно, Сэм? 178 00:17:44,040 --> 00:17:46,760 Как вы работаете с компьютерами? 179 00:17:46,840 --> 00:17:52,120 Я пользуюсь устройством для чтения Брайля, и все мои устройства имеют голосовое управление. 180 00:17:53,040 --> 00:17:56,320 у нас здесь такого нет в средние века. 181 00:17:56,400 --> 00:17:59,400 Тони, ты пока помогаешь Роману. 182 00:17:59,480 --> 00:18:03,000 - С чем? - Со своими файлами, чтобы он мог их прослушать. 183 00:18:03,560 --> 00:18:04,760 Хорошо. 184 00:18:05,800 --> 00:18:09,400 Веселиться. Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. 185 00:18:15,920 --> 00:18:17,760 - Привет. - Привет. 186 00:18:17,840 --> 00:18:21,240 - Я открою тебе файл, и ты сможешь... - Да, давай. 187 00:18:21,320 --> 00:18:26,000 Сегодня утром мы начали прослушивать Кирилла. Это было три часа назад. 188 00:18:26,080 --> 00:18:30,120 Дай мне знать, когда закончишь и я надену новый. 189 00:18:30,200 --> 00:18:32,160 Хорошо, круто. Спасибо. 190 00:18:56,560 --> 00:18:58,800 Я звонил ему уже 100 раз. 191 00:19:00,600 --> 00:19:03,080 Я не могу изменить этот контракт. 192 00:19:05,560 --> 00:19:07,600 Нет, я действительно не могу. 193 00:19:09,000 --> 00:19:13,320 Нет. Нет, не сейчас. Я в гараже. 194 00:19:13,400 --> 00:19:18,200 Все, что вы делаете, это работа. Не пора ли устроить вечеринку? 195 00:19:18,280 --> 00:19:21,640 Эй, выключи это! Разве ты не видишь, что я говорю по телефону? 196 00:19:25,800 --> 00:19:27,720 Что там с этими чипами? 197 00:19:27,800 --> 00:19:31,360 Черт, слушай, забастовка. У меня их пока нет. 198 00:19:31,440 --> 00:19:34,680 - Я ждал их вчера. - Я принесу их завтра. 199 00:19:34,760 --> 00:19:38,160 - Тогда ты опоздал. - Установка занимает одну минуту. 200 00:19:38,240 --> 00:19:42,040 - Оправдания. Давай, чувак, сосредоточься. - Я позабочусь об этом. 201 00:19:42,120 --> 00:19:44,000 Кирилл? 202 00:19:46,280 --> 00:19:47,600 Могу я поговорить с тобой? 203 00:19:48,560 --> 00:19:51,920 - О счетах. - Нет, мне правда пора идти. 204 00:19:52,000 --> 00:19:56,560 От гаража у меня болит голова. Позже, обещаю. 205 00:19:58,360 --> 00:20:02,800 - Разберись, братан, и сделай это побыстрее. - Не волнуйтесь, все будет хорошо. 206 00:20:07,280 --> 00:20:08,520 Тони? 207 00:20:10,960 --> 00:20:12,160 Тони? 208 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 Это Энтони. 209 00:20:16,440 --> 00:20:19,160 Да, извини. Не могли бы вы проиграть мне новый клип? 210 00:20:21,320 --> 00:20:25,120 - Предыдущий был ничем. - Отмечу как "не актуально". 211 00:20:26,960 --> 00:20:31,120 Все диапазоны исчезли. Но у меня все еще есть Ламбо. 212 00:20:31,200 --> 00:20:33,160 Это классная поездка, чувак. 213 00:20:33,240 --> 00:20:34,520 Тони? 214 00:20:35,960 --> 00:20:38,600 Был антракт в кинотеатре. 215 00:20:38,680 --> 00:20:42,720 Я сказал: «Если я хочу посмотреть фильм с перерывами включаю телевизор." 216 00:20:44,560 --> 00:20:47,600 <Я> Нет, сладкий. Хорошо, я загляну в супермаркет. 217 00:20:47,680 --> 00:20:50,200 Однако у меня нет с собой сумки. 218 00:20:50,280 --> 00:20:52,400 - Хорошо, спасибо. - Вот оно. 219 00:20:54,400 --> 00:20:55,680 Привет? 220 00:20:56,960 --> 00:21:00,560 Нет, это телефон Кирилла. 221 00:21:00,640 --> 00:21:04,200 Да, это говорит его помощник. 222 00:21:04,280 --> 00:21:09,960 Я позабочусь, чтобы он тебе перезвонил. Он на другой важной встрече прямо сейчас. 223 00:21:10,040 --> 00:21:15,520 Нет, я понимаю. я позабочусь ты перезвони ему как можно скорее. 224 00:21:15,600 --> 00:21:21,920 Или он вам перезвонит. Тебе тоже очень хорошего дня. Хорошо, пока. 225 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 ПЗУ? 226 00:21:49,600 --> 00:21:50,880 Привет. 227 00:21:55,440 --> 00:21:57,800 Мне не о чем беспокоиться, не так ли? 228 00:21:59,520 --> 00:22:01,520 Волноваться? Почему? 229 00:22:01,600 --> 00:22:06,200 Знаешь, ты работаешь в полиции... Это безопасно? 230 00:22:07,840 --> 00:22:12,680 Безопасный? Каро, я сижу за столом, расшифровка прослушки. 231 00:22:14,840 --> 00:22:15,920 Хорошо. 232 00:22:19,320 --> 00:22:21,600 Что за странный взгляд? 233 00:22:23,120 --> 00:22:25,840 Просто что-то, что я слышал на прослушке сегодня. 234 00:22:25,920 --> 00:22:28,600 Что? Скажи мне. 235 00:22:29,760 --> 00:22:34,440 Это государственная тайна. Если я скажу тебе, мне придется тебя убить. 236 00:22:35,640 --> 00:22:37,280 Ну... 237 00:22:38,040 --> 00:22:41,800 - Это было бы обидно. Давайте не будем этого делать. - Согласованный. 238 00:22:52,600 --> 00:22:56,240 Давай, еще немного дальше. 239 00:22:59,520 --> 00:23:01,800 Ладно, давай, иди. 240 00:23:18,760 --> 00:23:24,960 В Роттердаме толкнули горящую машину в гараж компании по прокату автомобилей. 241 00:23:25,040 --> 00:23:30,000 Это пятая атака на этой неделе, и вероятно, связано с недавней войной с наркотиками. 242 00:23:32,040 --> 00:23:34,800 {\an8}Почему целью стал гараж Кирилла? 243 00:23:34,880 --> 00:23:38,960 Мы подозреваем, что это расплата за смерть Туна Снейдера. 244 00:23:39,040 --> 00:23:41,760 Нам придется активизировать расследование 245 00:23:41,840 --> 00:23:46,400 если мы не хотим рисковать увязнуть в... 246 00:23:47,120 --> 00:23:48,400 Миссис Лимон. 247 00:23:48,480 --> 00:23:53,640 Господин Де Гитер. Нападения происходят проведено в моем городе средь бела дня. 248 00:23:53,720 --> 00:23:58,080 Людей сталкивают с кранов, машины загоняют в гаражи... 249 00:23:58,160 --> 00:24:00,160 Я здесь, чтобы узнать, что происходит. 250 00:24:00,240 --> 00:24:05,840 Хорошо, но, госпожа мэр, я не думаю, что это время или место, чтобы... 251 00:24:05,920 --> 00:24:10,560 Я даю вам ресурсы, которые вы просите. Я даю вам офицеров, которых вы просите. 252 00:24:10,640 --> 00:24:13,000 - Да, спасибо. - Что ты мне дашь? 253 00:24:13,080 --> 00:24:16,760 Как я уже сказал, я думаю есть другое время и место, чтобы... 254 00:24:16,840 --> 00:24:19,520 Мы глобальные новости. И у меня нет ответов. 255 00:24:19,600 --> 00:24:22,560 Я могу заверить тебя мы делаем все, что можем 256 00:24:22,640 --> 00:24:27,280 положить конец этой проблеме максимально быстро и эффективно. 257 00:24:27,360 --> 00:24:28,360 - Да? - Да. 258 00:24:28,440 --> 00:24:31,280 Это не то впечатление Я вообще получаю. 259 00:24:43,440 --> 00:24:48,840 Миссис Лаймон, если вы хотите кофе, вы придется подождать. Я тут устраиваю беспорядок. 260 00:24:49,720 --> 00:24:52,000 Откуда ты знаешь, что это я? 261 00:24:52,080 --> 00:24:54,840 Я узнал звук твоих каблуков. 262 00:24:57,280 --> 00:25:01,200 - Ты здесь работаешь? - Я новенький. Я из отдела прослушивания телефонных разговоров. 263 00:25:02,680 --> 00:25:06,720 У нас нет подходящих инструментов, поэтому мне было интересно, ты... 264 00:25:06,800 --> 00:25:08,440 Извините. 265 00:25:11,480 --> 00:25:12,360 Да? 266 00:25:13,320 --> 00:25:15,120 Я буду тут же. Да. 267 00:25:18,240 --> 00:25:20,440 Мы поговорим позже. 268 00:25:21,240 --> 00:25:22,760 Да, окей. 269 00:25:27,560 --> 00:25:30,480 - Тео. Старый чудак. - Нико. 270 00:25:33,000 --> 00:25:39,120 Слушай, малыш, мы сравнили твои аккаунты к пробегу на ваших машинах, 271 00:25:39,200 --> 00:25:43,840 и если они правы, ваши арендованные автомобили проехали по две мили каждый. 272 00:25:45,120 --> 00:25:49,720 - Содержит ли это предложение вопрос? - Это все чушь. 273 00:25:49,800 --> 00:25:54,040 Вы не сдаете автомобили в аренду, ты отмываешь деньги. 274 00:25:54,120 --> 00:25:56,840 И вопрос: для кого? 275 00:26:04,000 --> 00:26:06,720 Ты в глубоком дерьме, чувак. 276 00:26:08,680 --> 00:26:12,920 Просто скажи мне, что происходит. Кто будет ездить сюда на горящей машине? 277 00:26:19,360 --> 00:26:24,160 Я знаю твоего отца, ты это знаешь. Мы выросли вместе. 278 00:26:24,240 --> 00:26:27,640 Знает ли он, что ты делаешь? или мне позвонить ему? 279 00:26:29,320 --> 00:26:33,920 Передавай привет своему старику. Скажи ему, что он все еще должен мне двадцатку. 280 00:26:38,000 --> 00:26:39,680 Ты еще не закончил? 281 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 Полиция. 282 00:26:52,080 --> 00:26:54,480 Что мы будем делать, если он сбросит мусор? 283 00:26:55,400 --> 00:26:59,000 Тогда у кого-то другого будет чтобы очистить его. Я не могу. 284 00:26:59,080 --> 00:27:00,720 - Почему? Он сделал? - Нет. 285 00:27:00,800 --> 00:27:04,640 - Мне принести тебе небольшую сумку? - Если бы он это сделал, я бы тебе не сказал. 286 00:27:05,800 --> 00:27:07,920 Я был у Кирилла. 287 00:27:09,760 --> 00:27:11,840 Он все еще держит рот на замке. 288 00:27:12,720 --> 00:27:13,760 Верно. 289 00:27:15,240 --> 00:27:18,960 Эта секретарша, Шанайа, Я бы ей тоже постучал. 290 00:27:19,040 --> 00:27:21,280 - Почему? - Она спит с Кириллом. 291 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 Кирилл не женат? 292 00:27:24,720 --> 00:27:26,440 Он есть. 293 00:27:26,520 --> 00:27:30,160 - Но я кое-что слышал. - Что за штука? 294 00:27:32,840 --> 00:27:36,720 Знаешь, что Кирилл с ней делал во время телефонного разговора. 295 00:27:36,800 --> 00:27:40,440 «Делаю с ней». Что ты имеешь в виду? 296 00:27:44,400 --> 00:27:47,120 Ну, он был... 297 00:27:50,040 --> 00:27:53,640 Своим ртом... на ней. 298 00:27:53,720 --> 00:27:55,520 Там внизу. 299 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Делаю это. 300 00:27:59,720 --> 00:28:01,200 Ешь киску! 301 00:28:02,840 --> 00:28:08,600 Он спускался к ней. Верно? И вы узнали этот звук. 302 00:28:09,720 --> 00:28:12,160 Роман, ты старый извращенец. 303 00:28:21,480 --> 00:28:26,240 Думаешь, если я закрою глаза, 304 00:28:26,320 --> 00:28:29,280 Я тоже слышу подобные вещи? 305 00:28:29,360 --> 00:28:33,960 Конечно. Любой может. Просто нужно знать, что слушать. 306 00:28:34,040 --> 00:28:35,840 Мне тоже пришлось учиться. 307 00:28:51,880 --> 00:28:55,120 Вы не должны пытаться смотреть, вам следует попытаться увидеть. 308 00:28:57,240 --> 00:29:01,040 Закройте глаза. Закрой глаза и скажи мне что-нибудь. 309 00:29:02,480 --> 00:29:06,440 Почему ты носишь солнцезащитные очки? Они вам бесполезны. 310 00:29:07,960 --> 00:29:13,200 Ну, когда свет яркий, мои глаза иногда больно. Скажи что-нибудь еще. 311 00:29:13,280 --> 00:29:15,200 Вперёд, Спарта! 312 00:29:15,960 --> 00:29:18,400 Ты это слышишь? Чем ближе моя рука... 313 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 ... тем более приглушенно. 314 00:29:20,920 --> 00:29:22,240 Вы научитесь. 315 00:29:24,400 --> 00:29:26,960 Я не думаю, что у меня есть талант за то, что был слеп. 316 00:29:28,160 --> 00:29:29,760 Это больше твое дело. 317 00:29:31,120 --> 00:29:36,240 Мы прослушиваем Шанайю. Посмотрим, что еще можно услышать. 318 00:29:36,320 --> 00:29:39,960 - И убери это дерьмо. - Что... Но я этого не вижу. 319 00:29:40,040 --> 00:29:43,040 Ты чувствуешь его запах, не так ли? 320 00:29:51,880 --> 00:29:55,560 Они думают, что могут со мной связываться. Нет, не так. Черт возьми, нет. 321 00:29:55,640 --> 00:29:59,000 А полиция просто наблюдает, они ничего не делают. 322 00:30:01,320 --> 00:30:03,200 - Дай мне свой телефон. - Нет. 323 00:30:03,280 --> 00:30:05,240 Дай мне свой телефон! 324 00:31:09,760 --> 00:31:11,200 Позвони Нико. 325 00:31:12,880 --> 00:31:18,680 Я не понимаю, почему они его купили. Его привел какой-то сомнительный бельгийский агент. 326 00:31:18,760 --> 00:31:21,080 У них уже есть три таких игрока, как он. 327 00:31:21,160 --> 00:31:24,680 Роман, это Умут, наш постоянный переводчик узбекского языка. 328 00:31:24,760 --> 00:31:27,280 - Давай послушаем, что у тебя есть. - Да, конечно. 329 00:31:46,520 --> 00:31:49,320 Он звонит родственнику. Думаю, его дядя. 330 00:31:49,400 --> 00:31:52,280 Им срочно нужно чтобы объединить семью. 331 00:31:52,360 --> 00:31:56,360 Они собираются выбрать время и сообщи всем. Вот и все. 332 00:31:59,520 --> 00:32:03,680 Вы уверены? Их дыхание и сердцебиение предполагают, что они злятся. 333 00:32:03,760 --> 00:32:06,880 Узбекский скорее агрессивно звучащий язык. 334 00:32:09,960 --> 00:32:12,080 Ты послушаешь еще раз? 335 00:32:12,160 --> 00:32:14,680 Вы думаете Я услышу что-то другое? 336 00:32:14,760 --> 00:32:17,200 Жаль, я надеялся у нас было нечто большее. 337 00:32:17,280 --> 00:32:21,320 - Нико, ты проводишь Умута? - Держу пари. 338 00:32:22,240 --> 00:32:25,400 Семиа сказал, что ты не подтвердил ужин еще. 339 00:32:25,480 --> 00:32:29,000 Это работа Аниек. Как будто я знаю наше расписание. 340 00:32:57,480 --> 00:33:00,640 Мы попросили переводчика послушать это и это было ничего. 341 00:33:00,720 --> 00:33:04,560 Так что иди домой. Иди к своей девушке. Завтра другой день. 342 00:33:04,640 --> 00:33:08,560 - Я отчетливо слышу, как они злятся. - Вы говорите по-узбекски? 343 00:33:09,440 --> 00:33:11,840 Умут переводил для нас в течение 16 лет. 344 00:33:11,920 --> 00:33:13,880 Он ошибается. Я говорю вам. 345 00:33:13,960 --> 00:33:19,440 Де Гитер и Суус не хотели, чтобы вы были здесь. Я выставил свою гребаную шею ради тебя. 346 00:33:19,520 --> 00:33:21,760 Не заставляй меня сожалеть об этом. 347 00:33:23,000 --> 00:33:26,640 - Мне нужно тебя поблагодарить или что-то в этом роде? - Приятно провести вечер! 348 00:33:58,320 --> 00:34:02,280 Это отстой. Мы вынуждены купить забор. 349 00:34:02,360 --> 00:34:07,360 Но все эти заборы уродливы. Красивые заборы не купишь. 350 00:34:07,440 --> 00:34:11,800 Да, Бо, это ужасно. Я действительно сочувствую тебе. 351 00:34:11,880 --> 00:34:13,360 Да, хорошо. 352 00:34:14,480 --> 00:34:19,120 - Эй, могу я задержать тебя на минутку? - Ты хочешь пойти к тете Каро? Да? 353 00:34:20,719 --> 00:34:23,600 Да! Тогда мы сможем пойти в шведский стол. Приходить. 354 00:34:23,679 --> 00:34:29,639 Привет, сладкий. Разве это не приятно? Передавай привет дяде Роману. 355 00:34:31,360 --> 00:34:32,960 Привет. 356 00:34:35,080 --> 00:34:36,760 Что это такое? 357 00:34:38,040 --> 00:34:41,760 Нет. Нет, нет, нет. Да, я согласен с вами. 358 00:34:41,840 --> 00:34:45,719 Да, я тоже думаю он сегодня какой-то тихий. 359 00:34:45,800 --> 00:34:50,000 Стоит ли нам спросить его, как у него дела? Хорошо. 360 00:34:50,080 --> 00:34:53,840 Дядя Роман, как твои дела? 361 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 Я в порядке. 362 00:34:59,600 --> 00:35:01,880 Я знаю, что ты не любишь никого другого. 363 00:35:05,920 --> 00:35:09,240 Я не знаю, на работе дела обстоят немного тяжело. 364 00:35:09,320 --> 00:35:11,840 Это не совсем то, чего я ожидал. 365 00:35:11,920 --> 00:35:15,760 Не будь таким нетерпеливым. Вы только начали. 366 00:35:15,840 --> 00:35:18,960 Извините, но все борются в начале. 367 00:35:19,040 --> 00:35:24,080 То же самое было и с клиникой. Когда я начинал, никто не приходил. 368 00:35:24,160 --> 00:35:27,200 Мне пришлось взять на себя все... 369 00:35:42,560 --> 00:35:45,080 Роман снова пролил майонез. 370 00:35:49,960 --> 00:35:51,720 Прекрати! 371 00:35:51,800 --> 00:35:55,000 Но да... Ты меня вообще слушаешь? 372 00:35:57,920 --> 00:35:59,320 Я скоро вернусь. 373 00:36:03,160 --> 00:36:04,520 Куда ты идешь? 374 00:36:06,840 --> 00:36:13,800 Три, один, шесть, три, восемь, два, 84 828. 375 00:36:13,880 --> 00:36:15,240 Алло? 376 00:36:16,000 --> 00:36:18,440 Привет, это Роман. 377 00:36:18,520 --> 00:36:22,080 - Роман? - Из института слепых. 378 00:36:22,160 --> 00:36:23,800 Роман Мертенс? 379 00:36:24,400 --> 00:36:29,480 - Прошло много времени, не так ли? <Я>- Да. Ух ты. Откуда у вас мой номер? 380 00:36:29,560 --> 00:36:32,840 Санне дала это мне. Я хотел у тебя кое-что спросить. 381 00:36:33,640 --> 00:36:35,400 Мне нужна ваша помощь. 382 00:36:35,480 --> 00:36:39,280 Я не понимаю. Мы не общались уже 20 лет. 383 00:36:39,360 --> 00:36:43,880 Я знаю. Но сейчас я работаю в полиции и это действительно важно. 384 00:36:44,440 --> 00:36:46,080 Можете ли вы мне помочь? 385 00:36:48,440 --> 00:36:52,640 {\an8}- Кто это? - Старый друг. Она говорит на узбекском языке. 386 00:36:52,720 --> 00:36:57,680 Разве ты не должен был сначала это очистить? Это нарушение протокола. Ты не можешь просто... 387 00:36:57,760 --> 00:37:02,440 - Просто сыграй. - Хорошо. Мэй, ты можешь сразу переводить. 388 00:37:02,520 --> 00:37:03,800 {\an8}Хорошо. 389 00:37:05,240 --> 00:37:06,880 {\an8}Это Кирилл. 390 00:37:11,120 --> 00:37:13,320 С какой линии вы звоните? 391 00:37:14,120 --> 00:37:17,600 Безопасный. Не мое. 392 00:37:19,840 --> 00:37:23,760 <Я> Вы слышали, что произошло? Придурки. 393 00:37:25,240 --> 00:37:29,080 {\an8}Они думают, что могут со мной связываться. В моем гараже. 394 00:37:30,320 --> 00:37:32,280 Успокойся, ладно? 395 00:37:33,000 --> 00:37:37,200 {\an8}Позвоните ребятам. Ресторан Хет Херт. 396 00:37:37,280 --> 00:37:38,680 На реке. 397 00:37:39,520 --> 00:37:41,080 Пятница, четыре часа дня 398 00:37:44,280 --> 00:37:46,920 Мне нужно в ванную. 399 00:37:47,000 --> 00:37:49,360 - Сейчас? - Да. 400 00:37:49,440 --> 00:37:51,920 Мы почти у цели. На лодке есть один. 401 00:37:52,000 --> 00:37:53,720 Мне правда пора идти. 402 00:37:54,600 --> 00:37:57,880 Я отвезу ее в тот ресторан. Ну давай же. 403 00:37:58,640 --> 00:38:00,320 Пошли искать ванную. 404 00:38:01,760 --> 00:38:03,720 У вашей сестры маленький мочевой пузырь. 405 00:38:06,640 --> 00:38:09,960 - Давайте поиграем в «Я шпион». - Хорошо. 406 00:38:10,040 --> 00:38:14,040 Я подсматриваю своим глазком... что-то зеленое. 407 00:38:16,880 --> 00:38:19,040 Это трава там? 408 00:38:19,120 --> 00:38:21,000 Нет, но ты близко. 409 00:38:21,840 --> 00:38:26,160 Хорошо. Это... Это зонтик? 410 00:38:26,240 --> 00:38:28,400 Да. Теперь ваша очередь. 411 00:38:30,640 --> 00:38:33,120 {\an8}Босс хочет, чтобы война закончилась. 412 00:38:33,200 --> 00:38:37,560 {\an8}Какой план? Устройте дождь из пуль. 413 00:38:37,640 --> 00:38:39,800 - Ты шутишь. - Ебать. 414 00:38:42,240 --> 00:38:44,360 Все, немедленно в Виллемскейд! 415 00:38:45,920 --> 00:38:47,120 Что случилось? 416 00:38:47,200 --> 00:38:52,520 Я шпионю своим маленьким глазком... что-то оранжевое. 417 00:38:52,600 --> 00:38:55,840 - Это та машина? - Как ты это так быстро догадался? 418 00:38:56,520 --> 00:38:58,080 Хорошо, снова твоя очередь. 419 00:38:58,160 --> 00:39:03,440 Хорошо. Я шпионю своим маленьким глазком что-то... черное. 420 00:39:13,960 --> 00:39:15,160 Мама, давай. 421 00:39:24,200 --> 00:39:25,360 Оставайся внизу. 422 00:39:26,880 --> 00:39:28,800 - Амайя? - Брайан! 423 00:39:33,200 --> 00:39:34,920 Вызовите скорую! 424 00:40:12,240 --> 00:40:13,720 Вы были правы. 425 00:40:15,800 --> 00:40:17,600 Умут нас подвел. 426 00:40:20,680 --> 00:40:22,880 И маленькая девочка пострадала. 427 00:40:25,080 --> 00:40:26,880 Это серьезно? 428 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 Мы собираемся их поймать, черт возьми. 429 00:40:36,360 --> 00:40:37,800 Ты и я. 430 00:41:06,480 --> 00:41:10,840 Извините, вы не можете погладить мою собаку. Это его немного смущает. 431 00:41:12,920 --> 00:41:16,000 В полиции все получается, Роман? 432 00:41:20,400 --> 00:41:22,720 Я тебя знаю? Встречались ли мы раньше? 433 00:41:22,800 --> 00:41:29,200 Нет, я не хотел тебя напугать, извини. Но несколько человек, которых я знаю 434 00:41:29,280 --> 00:41:33,280 очень интересуются расследованиями полиция проводит. 435 00:41:33,360 --> 00:41:36,200 И тогда я подумал: Роман работает в полиции. 436 00:41:36,280 --> 00:41:41,760 Так что он, вероятно, сможет рассказать нам кое-что. Немного разговоров никому не повредит. 437 00:41:42,640 --> 00:41:45,120 Ты пытаешься меня подкупить или что-то в этом роде? 438 00:41:45,200 --> 00:41:48,400 «Взятка» — немного некрасивое слово. 439 00:41:49,480 --> 00:41:52,160 У меня есть к вам деловое предложение. 440 00:41:57,920 --> 00:41:59,800 Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое. 441 00:42:01,520 --> 00:42:04,200 - Или еще... - Или еще что? 442 00:42:04,280 --> 00:42:06,520 Ты собираешься вызвать полицию? 443 00:42:06,600 --> 00:42:09,960 Ты собираешься рассказать своим новым коллегам? 444 00:42:10,040 --> 00:42:16,200 Вы можете, но мне интересно, что вы подруга Каро подумает об этом. 445 00:42:17,040 --> 00:42:21,360 Я видела, что она беременна. Хороший. Мальчик или девочка? 446 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Надеюсь, все пойдет хорошо. 447 00:42:29,240 --> 00:42:35,200 Я могу сказать, что вам нужно об этом подумать. Без проблем. Мы встретимся снова, ладно? 448 00:42:36,200 --> 00:42:38,120 До скорой встречи, приятель. 449 00:42:38,200 --> 00:42:39,400 Пока. 450 00:42:55,200 --> 00:42:56,440 В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ 451 00:42:57,160 --> 00:42:59,360 Как долго вы неправильно переводите? 452 00:43:00,040 --> 00:43:01,800 И для кого? 453 00:43:03,600 --> 00:43:05,640 Этот парень сумасшедший. 454 00:43:08,480 --> 00:43:11,440 Вы видели, что они делают людям, которые не сотрудничают. 455 00:43:11,520 --> 00:43:15,640 Однажды я видел, как кто-то хлопнул кому-то выкололи глазное яблоко отверткой. 456 00:43:17,080 --> 00:43:20,320 С тобой этого не случится, смысла нет, но все же. 457 00:43:21,200 --> 00:43:24,480 Привет, Роман. Кому ты позвонишь? 458 00:43:27,560 --> 00:43:30,240 - В чем дело? - Нам нужно позвонить Нико.